Ongiini.
Artificial Intelligence should help everyone.
Kunsmatige intelligensie behoort almal te help.
AI has quickly become one of the most useful tools any of us has — for school, work, health, daily life. Until now, getting to it usually meant paying a monthly subscription. Ongiini changes that for Namibia: free, on the phone you already own, in the language you already speak — no app, no account.
KI het vinnig een van die nuttigste hulpmiddels geword wat enige van ons het — vir skool, werk, gesondheid, die alledaagse lewe. Tot nou moes jy gewoonlik 'n maandelikse intekening betaal om dit te gebruik. Ongiini verander dit vir Namibië: gratis, op die foon wat jy reeds het, in die taal wat jy reeds praat — geen app, geen rekening nie.
My 18-month-old only wants to eat pap. How do I get more nutrients in? My 18 maande oue kind wil net pap eet. Hoe kry ek meer voedingstowwe in?
Pap is a great base. Mash in pumpkin for vitamins, add a spoon of peanut paste for protein, or a boiled egg. Five small meals a day work better than three big ones. If she's always tired or her hair turns reddish, take her to the clinic. Pap is 'n goeie basis. Stamp pampoen in vir vitamiene, voeg 'n lepel grondboontjiebotter by vir proteïen, of 'n gekookte eier. Vyf klein maaltye 'n dag werk beter as drie grotes. As sy heeltyd moeg is of haar hare rooierig word, vat haar kliniek toe.
Type a question, get a useful answer back. Tik 'n vraag, kry 'n nuttige antwoord terug.
Looks like nitrogen deficiency — yellow that starts at the tip and works back. A side-dressing of urea, watered in well, usually turns it around in a week or two. Lyk soos stikstoftekort — die geel begin by die punt en werk terug. 'n Sykos van ureum, goed ingewater, draai dit gewoonlik binne 'n week of twee om.
Hard to describe? Send a picture instead. Sukkel om te beskryf? Stuur eerder 'n foto.
From what I heard — the "basic charge" is the fixed monthly fee, even if you use no power. The "energy charge" is what changes with how much you use. This month's spike looks like extra units, not extra fees. Van wat ek gehoor het — die "basiese koste" is die vaste maandelikse fooi, selfs as jy geen krag gebruik nie. Die "energie-koste" verander met hoeveel jy gebruik. Hierdie maand se styging lyk soos ekstra eenhede, nie ekstra fooie nie.
Send a voice note when speaking is easier — Ongiini transcribes it on the Spark and replies in text. Stuur 'n stemnota wanneer praat makliker is — Ongiini skryf dit op die Spark uit en antwoord in teks.
Questions people are asking.
Vrae wat mense vra.
- 01Explain photosynthesis like I'm 12.EN
- 02My maize leaves are turning yellow — what could be wrong?EN
- 03I've had a fever and headache for two days. What might it be?EN
- 04Translate this rental contract clause into plain English.EN
- 05How do I register a small business in Namibia?EN
- 01Verduidelik fotosintese vir my asof ek 12 is.AF
- 02My mielieblare word geel — wat kan verkeerd wees?AF
- 03Ek het al twee dae lank koors en hoofpyn. Wat kan dit wees?AF
- 04Vertaal hierdie huurkontrak-klousule in eenvoudige Afrikaans.AF
- 05Hoe registreer ek 'n klein besigheid in Namibië?AF
For your life. Whatever it looks like.
Vir jou lewe. Hoe dit ook al lyk.
Mothers, students, farmers — anyone in Namibia with a question and a phone.
Moeders, studente, boere — enigeen in Namibië met 'n vraag en 'n foon.
Nothing hidden. Nothing sold.
Niks weggesteek nie. Niks verkoop nie.
It runs on one small computer — about the size of a thick book — sitting on a shelf in our office. Not a data centre. Not thousands of servers somewhere.
Dit loop op een klein rekenaar — omtrent so groot soos 'n dik boek — wat op 'n rak in ons kantoor staan. Nie 'n datasentrum nie. Nie duisende bedieners iewers nie.
The AI that powers Ongiini is shared freely by its makers — anyone is allowed to use it, including us. That means nobody can flip a switch and take it away.
Die KI wat Ongiini aandryf word vrylik deur sy makers gedeel — enigeen mag dit gebruik, ons ingesluit. Dit beteken niemand kan 'n skakelaar omdraai en dit van ons af wegneem nie.
Every part of how Ongiini works is published online. Anyone can look, anyone can check, anyone can build their own version.
Elke deel van hoe Ongiini werk is aanlyn gepubliseer. Enigeen kan kyk, enigeen kan kontroleer, enigeen kan hul eie weergawe bou.
Ongiini doesn't make money from your conversations. No ads, no profile-building, no training of any AI by us on what you say. OpenAI, Google, Meta — their business models are built on user data. This one isn't.
Ongiini maak nie geld uit jou gesprekke nie. Geen advertensies, geen profielbou, geen opleiding van enige KI deur ons op wat jy sê nie. OpenAI, Google, Meta — hul besigheidsmodelle is op gebruikerdata gebou. Hierdie een nie.
Your data. Your control.
Jou data. Jou beheer.
About 50 turns of back-and-forth so Ongiini can follow a real conversation, plus a few things it remembers so you don't have to repeat yourself — your preferred language, or a follow-up you've asked it to keep in mind.
Sowat 50 heen-en-weer gespreksdele sodat Ongiini 'n regte gesprek kan volg, plus 'n paar dinge wat dit onthou sodat jy nie hoef te herhaal nie — jou voorkeurtaal, of 'n opvolg wat jy gevra het om in gedagte te hou.
No selling. No advertising. No use of your conversations to train any AI we run. Personal data — email, ID, bank card — gets stripped out before anything is saved. Your stored conversation memory stays on the small computer we run ourselves.
Geen verkoop nie. Geen advertensies nie. Geen gebruik van jou gesprekke om enige KI wat ons bedryf te leer nie. Persoonlike data — e-pos, ID, bankkaart — word verwyder voordat enigiets gestoor word. Jou gestoorde gespreksgeheue bly op die klein rekenaar wat ons self bedryf.
Ask "what do you remember about me?" any time to see what Ongiini has stored. Send "delete my data" to wipe it. Both phrases work in English and Afrikaans.
Vra enige tyd "wat onthou jy oor my?" om te sien wat Ongiini gestoor het. Stuur "verwyder my data" om dit uit te wis. Albei frases werk in Engels en Afrikaans.
Free for everyone — within a fair monthly limit.
Gratis vir almal — binne 'n billike maandelikse limiet.
That's about 500 conversations over the course of a month — plenty for normal use. We picked this number so the service stays sustainable on a single small computer. (What's a token? See the questions below.)
Dis omtrent 500 gesprekke oor die loop van 'n maand — genoeg vir normale gebruik. Ons het hierdie getal gekies sodat die diens volhoubaar bly op 'n enkele klein rekenaar. (Wat is 'n token? Sien die vrae hieronder.)
Frequently Asked Questions.
Veelgestelde Vrae.
Help shape this.
Help vorm dit.
Ongiini is the first project of the Common Intelligence Foundation. While the foundation is being formally established as a non-profit in Estonia, this project is privately funded and operated on a non-profit basis. That's part of the point: to show this can work without a giant company behind it. If Ongiini is useful to you, there are three good ways to help.
Ongiini is die eerste projek van die Common Intelligence Foundation. Terwyl die stigting amptelik as 'n niewinsgewende organisasie in Estland gevestig word, word hierdie projek privaat befonds en bedryf op 'n niewinsgewende grondslag. Dit is deel van die punt: om te wys dit kan werk sonder 'n reuse-maatskappy daaragter. As Ongiini vir jou nuttig is, is daar drie goeie maniere om te help.
Throw real questions at it. Find where it shines and where it falls over. Honest, specific feedback from people actually trying to use it is the best signal we get.
Vra dit regte vrae. Vind waar dit skitter en waar dit val. Eerlike, spesifieke terugvoer van mense wat dit regtig probeer gebruik, is die beste sein wat ons kry.
Most Namibians still don't know there's a free AI helper for everyday questions on WhatsApp. Sharing the number with one person who could use it is the biggest help anyone can give.
Die meeste Namibiërs weet nog nie daar's 'n gratis KI-hulpmiddel vir alledaagse vrae op WhatsApp nie. Om die nommer met een persoon te deel wat dit kan gebruik, is die grootste hulp.
The whole stack is on GitHub — webhook, prompts, deployment, everything. File an issue when something's wrong, send a pull request when you can fix it, or fork the project and run your own version for another country.
Die hele stapel is op GitHub — webhook, prompts, ontplooiing, alles. Rapporteer 'n probleem as iets verkeerd is, stuur 'n pull request as jy dit kan regmaak, of fork die projek en hardloop jou eie weergawe vir 'n ander land.
In English & Afrikaans.
In Engels & Afrikaans.